THÁNH LỄ
BAN CÁC BÍ TÍCH
KHAI TÂM KITÔ GIÁO

Lúc 17 giờ 30 ngày 23/12/2014, tại Giáo xứ Phú Thọ Hoà, Giáo hạt Tân Sơn Nhì, Tổng Giáo phận Sài Gòn.

Kính thöa coäng ñoaøn daân Chuùa,

Chuùng ta ñang soáng trong nhöõng naøy cuoái cuûa Muøa Voïng vaø raát gaàn ngaøy ñaïi leã Chuùa Giaùng Sinh, ngaøy Giaùo Hoäi möøng bieán coá troïng ñaïi Ngoâi Hai Thieân Chuùa maëc laáy xaùc phaøm nhaân loaïi ñeå ñem ôn cöùu ñoä ñeán cho con ngöôøi. Möøng maàu nhieäm Nhaäp Theå chuùng ta caûm taï tình yeâu cuûa Ba Ngoâi Thieân Chuùa: “ Thieân Chuùa ñaõ yeâu theá gian ñeán noãi ñaõ ban chính Con Moät, ñeå taát caû ai tin thì ñöôïc cöùu ñoä.” Tình yeâu cuûa Thieân Chuùa luoân ñi böôùc tröôùc ñeå tìm kieám vaø ñem ôn cöùu ñoä cho nhöõng ngöôøi tin vaøo Ngaøi, tình yeâu Thieân Chuùa khoâng coù giôùi haïn, tình yeâu Thieân Chuùa luoân traûi daøi cho taát caû moïi ngöôøi, moïi thôøi, moïi nôi.

Hoâm nay trong nguyeän ñöôøng cuûa giaùo xöù chuùng ta coù 7 anh chò em döï toøng vaø 5 anh chò em laõnh nhaän bí tích Theâm söùc, 3 em laõnh nhaän Bí Tích Thaùnh Theå. Sau quaù trình hoïc hoûi giaùo lyù, caùc anh chò em naøy ñaõ caûm nghieäm vaø tin vaøo Tình yeâu cuûa Thieân Chuùa, hoaøn toaøn töï do xin laõnh nhaän caùc Bí tích khai taâm Kitoâ giaùo, ñeå trôû neân con Thieân Chuùa, con Hoäi Thaùnh.

Giôø ñaây trong taâm tình taï ôn vaø hieäp thoâng, chuùng ta caäy nhôø Meï Maria, Meï cuûa Ngoâi Lôøi Nhaäp Theå, vaø Thaùnh Caû Giuse, höôùng loøng trí chuùng ta veà trung taâm Thaùnh Leã laø Chuùa Gieâsu Thaùnh Theå- Hoaøng Töû Bình An, xin Ngöôøi ban Thaùnh Thaàn xuoáng treân caùc anh chò em döï toøng vaø treân coäng ñoaøn chuùng ta, ñeå chuùng ta ngaøy caøng giöõ vöõng vaø thaép saùng hôn, lôùn hôn ngoïn löûa ñöùc tin trong taâm hoàn vaø tieáp tuïc ñem Chuùa ñeán vôùi muoân ngöôøi chöa nhaän bieát Chuùa.

Tröôùc khi laõnh nhaän Bí tích Thaùnh Taåy, vò Chuû teá thay maët Giaùo Hoäi thaåm vaán yù muoán töï do cuûa caùc anh chò em Döï toøng.

Môøi coäng ñoaøn ñöùng, höôùng veà cuûa chính nhaø thôø hôïp cuøng Cha chuû teá trong nghi thöùc tieáp nhaän anh chò em Döï toøng.

Chủ sự : Anh chị em xin gì cùng Hội Thánh ?

Dự tòng : Thưa con xin đức tin.

Chủ sự : Đức tin sinh ơn ích gì cho anh chị em ?

Dự tòng : Thưa đức tin đem lại cho con sự sống đời đời.

Chủ sự : Sự sống vĩnh cửu,
là anh chị em nhận biếtThiên Chúa thật, và Đấng Ngài sai đến là Đức Giêsu Kitô.
Quả thật, Đức Kitô đã sống lại từ cõi chết,
đã được Thiên Chúa đặt làm nguồn mạch sự sống
và Chúa Tể mọi loài hữu hình và vô hình.

Sự sống ấy hôm nay, anh chị em đón nhận qua Bí tích Thánh Tẩy, và được nên môn đệ của Chúa Kitô.
Vậy anh chị em đã thực thi giáo huấn của Chúa,
tuân giữ các giới răn của Ngài, sống tình huynh đệ,
và chăm chỉ cầu nguyện,
để xứng đáng trở thành Kitô hữu chưa ?

Dự tòng : Thưa con đã thực thi.

Dẫn : Sau đây vị Chủ sự trắc nghiệm
về trách nhiệm của các người nhận đỡ đầu
cho những anh chị em dự tòng này :

Chủ sự : Còn các ông bà đỡ đầu cho những người Dự tòng này, trước mặt Thiên Chúa,
các ông bà thấy những người Dự tòng này,
có xứng đáng lãnh nhận các Bí tích khai tâm không ?

Người đỡ đầu : Con xin minh chứng người này xứng đáng.

Chủ sự : Các ông bà đã làm chứng cho những người Dự tòng này,
vậy các ông bà có sẵn sàng dùng lời nói và gương sáng, mà tiếp tục giúp đỡ họ sống đức tin
và phụng sự Chúa không ?

Người đỡ đầu : Thưa sẵn sàng.

Chủ sự : Lạy Chúa là Cha nhân từ,
chúng con cảm tạ Chúa đã cho các tôi tớ đây,
đi tìm kiếm Chúa và được Chúa kêu mời bằng nhiều cách.
Hôm nay, trước mặt Hội Thánh,
những người này đáp lại tiếng Chúa kêu mời.
Vậy xin Chúa đoái thương ban cho những người này, được hân hoan thấy Chúa
hoàn tất ý định yêu thương của Chúa.
Nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con.

Cộng đoàn : Amen.

Anh chị em Dự tòng bước qua cửa và vào Thánh đường

Dẫn : Chúa Kitô – Hoàng Tử bình an,
Người chính là “Cửa” dẫn ta đến cùng Thiên Chúa.
Khi bước qua cửa tiến vào Thánh đường,
người Dự tòng được nhờ và qua Chúa Kitô
mà gia nhập gia đình Ba Ngôi Thiên Chúa
và gia đình Giáo Hội.

Đoàn rước tiến vào Nhà thờ

- Hát Ca nhập lễ

- Kinh Vinh danh

- Lời nguyện Nhập lễ

Chủ sự Thánh lễ Cha chánh xứ Giuse Đinh Hiền Tiến.

Bài đọc 1 : Ed 36, 24-28 (sách lễ ngoại lịch tr 1479)

Dẫn : Ngôn sứ Êdêkiel loan báo cho chúng ta biết,
Thiên Chúa sẽ quy tụ dân của Ngài từ các nước,
Ngài sẽ thanh tẩy chúng ta sạch mọi tôi lỗi,
ban cho chúng ta một Thần trí mới,
và sẽ ký kết với chúng ta một giao ước mới,
để từ đây ta thuộc quyền sở hữu của Người,
và Ngài sẽ là Thiên Chúa của dân.
Mời cộng đoàn cùng lắng nghe

Bài trích sách Tiên Tri Êdêkiel

Đây Chúa phán :

“Ta sẽ đem các ngươi ra từ giữa các dân tộc,
sẽ quy tụ các ngươi từ các nước,
và dẫn dắt các ngươi trên đất các ngươi.
Ta sẽ dùng nước trong sạch mà rảy trên các ngươi,
và các ngươi sẽ được rửa sạch mọi vết nhơ.
Ta sẽ thanh tẩy các ngươi sạch mọi vết nhơ các bụt thần.
Ta sẽ ban cho các ngươi quả tim mới,
đặt giữa các ngươi một thần trí mới,
cất khỏi xác các ngươi quả tim bằng đá,
và ban cho các ngươi quả tim bằng thịt.
Ta đặt thần trí Ta giữa các ngươi,
làm cho các ngươi thực thi các huấn lệnh Ta,
làm cho các ngươi tuân giữ và thưc hành các lề luật Ta.
Các ngươi sẽ được cư ngụ trong xứ
Ta đã ban cho Tổ Phụ các ngươi,
các ngươi sẽ là dân Ta, còn Ta, Ta sẽ là Thiên Chúa các ngươi”.

Đó là Lời Chúa.

Bài đọc 2 : Gl 3, 26-28 (sách lễ ngoại lịch tr 1485)

Dẫn : Qua thư gửi cho giáo đoàn Galata,
Thánh Phaolô cho chúng ta biết,
tất cả chúng ta được kêu gọi trở nên Con Thiên Chúa nhờ lòng tin và qua phép Rửa tội trong Đức Giêsu KiTô. Mời cộng đoàn cùng lắng nghe

Trích thư của thánh Phaolô tông đồ gửi tín hữu Galata

Anh em thân mến,
Tất cả anh em đều là con cái Thiên Chúa,
nhờ tin vào Đức Giêsu Kitô,
vì chưng tất cả anh em đã chịu phép rửa tôi trong Đức Kitô,
nên anh em đã mặc lấy Đức Kitô.
Nay không còn phân biệt người Do Thái và Hi Lạp,
người nô lệ hay tự do, người nam và người nữ,
vì tất cả anh em là một trong Đức Giêsu KiTô.

Đó là Lời Chúa.

Công bố Tin Mừng, giảng lễ Cha chánh xứ Giuse Đinh Hiền Tiến.

Xướng viên :

+ Chúng ta cầu xin Chúa
khơi dậy nơi chúng ta và những anh chị em Dự tòng này
tâm tình sám hối và hoán cải,
để xứng đáng đón nhận ơn cứu độ của Chúa.

Cộng đoàn : Xin Chúa nhận lời chúng con.

+ Chúng ta cầu xin Chúa
ban Thánh Thần xuống trên các tôi tớ Chúa đây,
để nhờ Ngài hướng dẫn,
những anh chị em này
sống trọn vẹn ơn gọi của đời Kitô hữu.

+ Chúng ta cầu xin Chúa
cho các tôi tớ Chúa đây nhờ Bí tích Thánh tẩy,
được mai táng với Chúa Kitô để cùng sống lại với Người.

+ Chúng ta cầu xin cho toàn thể thế giới
biết nhận ra tình yêu cứu độ của Thiên Chúa qua Chúa Giêsu,
nhờ đó mọi người được trở nên con Thiên Chúa.

Chủ sự : Lạy Thiên Chúa toàn năng,

Chúa đã sai Con Một Chúa
đến giải thoát chúng con khỏi tội lỗi và sự chết.
Xin thương ghé mắt nhân từ
nhìn đến chúng con là những kẻ tội lỗi,
và ban cho chúng con sức mạnh,
để lướt thắng cạm bẫy thế gian,
và chỉ sống cho một mình Chúa.
Nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con.

Cộng đoàn : Amen.

Xức dầu Dự Tòng (trên cổ

Dẫn : Vị Chủ sự sẽ xức dầu Dự Tòng (OS)
trên anh chị em Dự tòng.
Dầu nói lên sức mạnh của Chúa Kitô, Dầu cứu rỗi.

Chủ sự : Xin Chúa Kitô cứu thế
ban sức mạnh của Người cho anh chị em.
Để biểu hiện ơn ấy,
tôi xức dầu cứu rỗi cho anh chị em
trong cũng một Đức Kitô, Chúa chúng ta,
Đấng hằng sống và hiển trị đời đời. Amen.

III. CỬ HÀNH BÍ TÍCH THÁNH TAÅY

Làm phép nước :

Chủ sự : Anh chị em thân mến,

Chúng ta hãy xin Thiên Chúa là Cha toàn năng
thương đến các tôi tớ Chúa
đang xin lãnh nhận Bí tích Thánh tẩy.
Chính Ngài kêu gọi và dẫn đưa các tôi tớ Chúa đến đây,
xin Ngài ban ánh sáng và sức mạnh
để các tôi tớ Chúa nhiệt tâm gắn bó với Chúa Kitô
và tuyên xưng đức tin Công giáo.

Xin Ngài cũng ban Thánh Thần đến
đổi mới các tôi tớ Chúa,
vì chính Thánh Thần là Đấng
mà chúng ta tha thiết khẩn nài
xuống thánh hóa nước này.

+ Lạy Chúa là Cha chí thánh, từ mạch nước Thánh tẩy, Chúa đã cho sự sống mới của Con Chúa
tuôn trào lên trong chúng con.

Cộng đoàn : Chúng con xin chúc tụng Chúa.

+ Bởi nước và Thánh Thần,
Chúa đoái thương quy tụ thành một dân riêng,
tất cả những ai đã chịu Thánh tẩy
trong Con Chúa là Đức Giêsu Kitô.

+ Chúa ban Thánh Thần tình yêu vào lòng chúng con,
để Ngài giải thoát, ban bình an,
và biến đổi chúng con nên sứ giả Tin Mừng của Chúa.

Chủ sự : Lạy Chúa, Chúa đã gọi các tôi tớ Chúa

đến lãnh ơn tái sinh trong đức tin của Hội Thánh.
Xin đoái thương chúc lành V cho nước này
để thanh tẩy các tôi tớ nam nữ của Chúa,
để họ được sống muôn đời.
Nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con.

Cộng đoàn : Amen.

Làm phép Rửa

Dẫn : “Các con hãy đi giảng dạy cho muôn dân,
làm phép rửa cho họ.
Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần”.

Giờ đây Giáo Hội thi hành
lệnh truyền của Đấng Cứu Thế :
Rửa tội cho các anh chị em này
nhân danh Chúa Ba Ngôi.

Cha rửa . . . Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần

Trao Khăn trắng :

Chủ sư : Anh chị em đã trở nên tạo vật mới
và đã mặc lấy Chúa Kitô.
Vậy, anh chị em hãy nhận lấy chiếc áo trắng này,
hãy mang lấy và giữ nó tinh tuyền
cho đến khi ra trước tòa Đức Giêsu Kitô,
Chúa chúng ta, để anh chị em được sống muôn đời.

Tân tòng : Amen.

Trao nến sáng

Dẫn : Chủ tế trao nến sáng cho những anh chị em Tân tòng.
Nến được thắp sáng từ cây nến Phục Sinh,
là dấu chỉ đời sống Kitô hữu.
Các tín hữu cần phải trở thành
nhân chứng cho Chúa Kitô trong thế giới hôm nay,
là trở nên ánh sáng, nên men muối
trong mọi hoàn cảnh của cuộc sống.

Chủ sự : Anh chị em đã trở nên ánh sáng Chúa Kitô.
Anh chị em hãy luôn luôn sống như con cái sự sáng
và bền vững trong đức tin, để khi Chúa đến,
anh chị em xứng đáng ra nghinh đón Người
với toàn thể các thánh trên trời.

Tân tòng : Amen.

IV CỬ HÀNH BÍ TÍCH THÊM SỨC (Dầu SC)

Dẫn : Khi lãnh nhận Bí tích Rửa Tội,
chúng ta đã lãnh nhận Chúa Thánh Thần.
Tiếp tục việc khai tâm Kitô giáo,
anh chị em Tân tòng này cần lãnh nhận Bí tích Thêm Sức,
lãnh nhận dồi dào sức mạnh của Chúa Thánh Thần.
Nhờ hồng ân Chúa Thánh Thần,
chúng ta sẽ nên giống Chúa Kitô một cách hoàn hảo hơn,
và được sức mạnh của Ngài
để trở nên chứng nhân của Chúa Kitô,
xây dựng Nhiệm thể Người
trong đức tin, đức cậy và đức mến. Mời cộng đoàn đứng
Cùng với các anh chị em Tân tòng,
chúng ta khẩn cầu Chúa Thánh Thần ngự đến.

(Ca đoàn hát bài về Chúa Thánh Thần).

Chủ sư : Anh chị em đã được tái sinh trong Chúa Kitô,
được trở nên chi thể và thành phần dân tư tế của Người,
giờ đây, anh chị em còn phải lãnh nhận Chúa Thánh Thần
đã ngự xuống tràn đầy trên chúng tôi.
Chúa đã ban Thánh Thần
cho các Tông đồ ngày lễ Ngũ Tuần,
chính các Tông đồ và những đấng kế vị
lại ban cho những người chịu Thánh tẩy.

Vậy anh chị em cũng lãnh nhận
sức mạnh Chúa Thánh Thần mà Thiên Chúa đã hứa ban
để nhờ đó một khi trở nên giống Chúa Kitô hơn,
anh chị em làm chứng về cuộc khổ nạn và Phục sinh của Chúa,
và trở thành chi thể hoạt động của Hội Thánh,
hầu xây dựng Nhiệm thể Chúa Kitô trong đức tin và đức mến.

Còn anh chị em tín hữu rất thân mến,
chúng ta hãy cầu xin Thiên Chúa Cha toàn năng
đoái thương ban tràn đầy Chúa Thánh Thần xuống
trên các người Tân tòng đây,
để Chúa Thánh Thần dùng ân huệ dồi dào của Ngài
làm cho các người Tân tòng này nên vững mạnh,
và được xức dầu để nên giống Chúa Kitô, Con Thiên Chúa

Đặt tay và đọc lời nguyện

Dẫn : Vị Chủ Tế sẽ đặt tay trên những anh chị em Tân tòng,
qua lời nguyện xin Chúa Thánh Thần
dùng ân huệ của Ngài
làm cho những anh chị em Tân tòng
nên vững mạnh, khôn ngoan và thông hiểu,
đạo đức và kính sợ Thiên Chúa.

(Anh chị em Tân tòng cúi đầu)

Chủ Sự đặt hai tay trên đầu các Tân tòng và đọc :

Lạy Thiên Chúa toàn năng,
là Cha Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng con,
Chúa đã tái sinh các tôi tớ Chúa đây
bởi nước và Thánh Thần
khi giải thoát họ khỏi tội lỗi,
thì lạy Chúa, xin ban Chúa Thánh Thần,
Đấng an ủi đến trong những người này,
xin ban cho những người này
thần trí khôn ngoan và thông hiểu,
thần trí lo liệu và sức mạnh,
thần trí suy biết và đạo đức,

xin ban cho những người này ơn kính sợ Chúa.
Nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con.

Cộng đoàn : Amen.

Xức Dầu Thánh

Dẫn : Vị Chủ sự xức dầu Thánh hiến
trên trán anh chị em Tân tòng.
Từ đây anh chị em này trở nên giống Chúa Kitô,
Đấng đã được xức dầu,
được thông phần sâu sắc hơn
vào các chức vụ Tư tế, Ngôn sứ và Vương đế của Người.

* Cha mẹ đỡ đầu đặt tay phải của mình
trên vai phải của con em mình
khi Chủ sự xức dầu Thánh,
để nói lên nhiệm vụ
và bổn phận hướng dẫn người Tân tòng này
tăng triển về Đức Tin trước cộng đoàn.

* Dấu Thánh Giá mà vị Chủ tế nhân danh Giáo Hội
sẽ ghi trên trán anh chị em này
trong nghi thức ban Bí tích Thêm Sức,
là dấu chỉ cho thấy anh chị em đã thuộc trọn về Chúa,
đã được Chúa Kitô cứu chuộc
bằng Thánh Giá vinh quang của Người
và là chứng nhân sống động của Người.

Mời cộng đoàn ngồi

Chủ sư : . . . , hãy lãnh nhận ấn tín ơn Chúa Thánh Thần

Tân Tòng : Amen

Chủ sư : Bình an của Chúa ở cùng con (anh, chị).

Tân Tòng : Và ở cùng Cha.

V. LỜI NGUYỆN CHUNG

Chủ sự : Anh chị em thân mến,
Thiên Chúa đã thương ban Con Một của Ngài
xuống trần gian để cứu độ nhân loại.
Đặc biệt, hôm nay, Thiên Chúa yêu thương
tuyển chọn một số anh chị,
cho họ được thông phần sự sống thần linh của Ngài, trở nên chi thể của Hội Thánh. Tin tưởng vào tình yêu và quyền năng của Ngài,
chúng ta cùng dâng lên Thiên Chúa
những lời nguyện xin sau :

1. “Ta seõ ñaët thaàn trí Ta giöõa caùc ngöôi,
laøm cho caùc ngöôi thöïc thi caùc huaán leänh cuûa Ta”.

Xin cho moïi thaønh phaàn daân Chuùa,
ñöôïc luoân vaâng phuïc Ñöùc Thaùnh Cha,
vaø tuaân giöõ luaät Chuùa, ñeå söï hieäp nhaát cuûa Hoäi thaùnh trôû neân daáu chöùng tình yeâu cho theá giôùi hoâm nay.

2. “Anh em ñaõ ñöôïc keâu goïi
ñeå neân moät thaân theå trong Ñöùc KiToâ,
anh em haõy taï ôn Thieân Chuùa”.

Chuùng ta cuøng daâng lôøi caûm taï Thieân Chuùa,
vì nhôø hoàng aân Thaùnh Taåy vaø Theâm Söùc,
chuùng ta ñöôïc trở nên con Thieân Chuùa,
ñöôïc lieân keát vôùi Ñöùc Kitoâ nhö caønh nho vôùi thaân nho.
Xin Chuùa ban ôn giuùp caùc anh chò
vừa laõnh nhaän caùc bí tích khai taâm,
luoân vuõng böôùc trong ñôøi soáng laøm con Chuùa,
vaø trở nên người tín hữu tốt giữa đời thường.

3. Chuùng ta cùng caàu xin Chuùa
ñaùp ôn Cha Chaùnh xöù, Cha Phuï Taù, Quyù Dì,
quyù vò trong ban Hoäi Ñoàng Muïc vuï,
quyù cha meï ñôõ ñaàu, quyù aân nhaân vaø thaân nhaân,
ñöôïc hoàn an xaùc maïnh, traøn ñaày loøng tin, meán Chuùa,
ñeå tieáp tuïc ñoàng haønh vaø höôùng daãn caùc anh chò
trong haønh trình ñöùc tin vaø soáng ñaïo.

4. “Và đây Thầy ở cùng các con mọi ngày cho đên tận thế”

Vì lôøi chuyeån caàu cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria,
chuùng ta cùng caàu xin Chuùa
cho coäng ñoaøn giaùo xöù chuùng ta
vaø heát moïi ngöôøi hieäp daâng Thaùnh leã hoâm nay,
luoân sống gắn bó với Thiên Chúa và Hội Thánh,
ñeå ñôøi soáng chuùng ta neân nhöõng chöùng nhaân Tin Mừng, goùp phần ñöa ôn cöùu độ
ñeán vôùi nhöõng ngöôøi chuùng ta gaëp gôõ.

Chủ sự : Lạy Chúa, chúng con tin tưởng
Chúa đoái thương đón nhận các ý nguyện chân thành
của cộng đoàn chúng con dâng lên trong Thánh Lễ này,
vì khi ban Con Một Chúa cho chúng con,
nhờ và qua Đức Maria,
là Chúa đã ban tất cả cho chúng con.
Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con.

Cộng đoàn : Amen

Dâng lễ vật : Bánh – Rượu – Chén – Hoa – Nến.

Dẫn : Chúa ơi, cho dẫu có mong manh như cánh hoa,
mau tàn như ngọn nến, nhỏ bé như bánh miến, giọt rượu, thì con vẫn nhờ tay Mẹ Maria trọn tình dâng lên Chúa : toàn thân con, cuộc sống con với bao vui buồn thay đổi, bao cố gắng và sa ngã,
nhất là với những cố gắng phấn đấu
để học biết về Chúa trong thời gian qua…
Con là không, Chúa là tất cả.
Được kết hiệp với Chúa, được biến đổi trong Chúa,
được nên một trong Lễ Dâng hoàn hảo của Chúa,
đó là hạnh phúc tuyệt vời, là ước mơ đẹp nhất của con.

Đại diện cám ơn Quý Cha, Quý Soeur và cộng đoàn.

KINH TẬN HIẾN CHO CHÚA GIÊSU
NHỜ TRÁI TIM VÔ NHIỄM MẸ MARIA

Lạy Đức Trinh Vương Vô Nhiễm Nguyên Tội

Con là………………………… một tội nhân bất tín /
Hôm nay, con xin lập lại trong tay Mẹ /
những điều đã khấn hứa khi chịu phép Rửa Tội /
là bỏ ma quỷ / các danh vọng / và các công việc nó làm.
Con xin nhờ Mẹ tận hiến cho Chúa Giêsu Kitô /
và để sống trung thành với Người hơn /
Vậy lạy Mẹ Maria / trước triều thần thiên quốc /
con xin chọn Mẹ làm Mẹ / làm Bà Chủ của con /
Với tư cách là nô lệ tình yêu /
Con xin phó dâng cho Mẹ linh hồn và thân xác con /
các của cải trong ngoài con /
cả giá trị việc lành con làm
trong quá khứ, hiện tại và tương lai /
để Mẹ toàn quyền định đoạt về con /
và về tất cả những gì thuộc về con theo ý Mẹ /
hầu danh Chúa được cả sáng muôn đời.

Xin Mẹ giúp con trung thành sống lễ tận hiến này /
để con luôn mãi là đứa con bé nhỏ nhất
của lòng đồng trinh Vô Nhiễm Mẹ. Amen.